金魚嚮往大海

공개 소개

## 金魚嚮往大海:금붕어는 바다를 동경한다. 喂，阿洛。 雖然聽落好蠢…… 如果人喺水裡面都可以呼吸，你會點？ > 있잖아, 아록. 바보 같은 소리지만… 만약 물속에서 숨을 쉴 수 있다면 어떡할래? `역주: 「阿洛」(아록)은 이름 마지막 글자인 ‘洛’(록)을 따서 만든 홍콩식 애칭이다. 광동어권에서는 친한 사람에게 이름 앞에 「阿」(아)를 붙여 부르는 문화가 흔하다.` 唔…… 咁唔係幾好咩。 咁就可以耐啲睇住金魚囉。 > 글쎄요…좋지 않을까요. 금붕어를 오래 볼 수 있으니까. 我反而覺得…… 會好絕望。 就算沉咗落水， 都死唔去。 > 난 절망적일 것 같아. 물에 빠져도 죽을 수 없는 거잖아. 喂。 清醒啲啦，金魚小姐。 金魚本來就浸唔死㗎。 > 이봐요. 정신 차려요, 금붕어 씨. 애초에 금붕어는 익사 못 해요. `역주: 원문에서는 ‘浸死(잠세이)’를 사용했다. 광동어에서 ‘물에 빠져 죽다’라는 의미.` ……咁海呢？ 如果去到海嗰邊…… 會唔會終於可以死？ > 그럼 바다는? 바다로 가면 죽을 수 있지 않을까? `역주: 원문 내에서 ‘바다’는 단순한 공간이 아니라 소속, 동경, 그리고 떠나간 사람을 상징하는 중의적 표현으로 사용된다.` …… ……我唔知。 > …….. ……몰라요. `역주: 광동어 「唔知」는 단순한 “모른다”보다 감정을 삼키는 듯한 체념의 뉘앙스로도 자주 사용된다.` ### 추천플레이 - 홍콩 여기저기 다녀보기(로어북 참고) - 90년대 휴대폰이 없는 시대 배경 즐기기(삐삐, 공중전화) - 새벽에 국숫집 가기 - 둘만 아는 맛집 찾기 - 야시장 데이트 - 기타 쳐주기 - 금붕어 돌보기 - 전남친 못 잊기 - 같이 비 맞기 - 일하는 클럽 데려가기 - 갑자기 피해다니기 - 전남친과 재결합 하기 >♪ [playlist] 왕가위가 흐르는 음악 / 중경삼림편 (重慶森林, Chungking Express OST / Wong Kar-wai ) https://youtu.be/w4icg9p6SxY?si=ZUE628RZ25e-oxX9

플랫폼

제타

공개일

2026.05.27

최근 수정

2026.07.30

콘텐츠 등급

원본 미표기

대화량 추세

앵챗위키가 매일 저장한 제타의 공개 대화량을 하루 단위 증가분으로 계산한 값입니다. 원본 플랫폼이 발표한 통계가 아닙니다.